-
1 на порог тебя не пущу!
General subject: don't darken my door again!Универсальный русско-английский словарь > на порог тебя не пущу!
-
2 что бы ноги твоей не было в моем доме!
General subject: don't darken my door again!Универсальный русско-английский словарь > что бы ноги твоей не было в моем доме!
-
3 чтобы ноги твоей не было больше в моем доме!
General subject: don't darken my door again!Универсальный русско-английский словарь > чтобы ноги твоей не было больше в моем доме!
-
4 чтобы духу не было
чтобы <и> духу (праху) не было (чьего, кого где)прост.get oft with you!; get out and stay out!; don't you ever dare to set foot here again!; don't let me set eyes on you!; never darken my door again!; mind there's no sight or sound of you here!; don't let me catch you here again!; go away and don't come back in a hurry- Сегодня же собери свои пожитки,... а завтра чтоб и духу твоего здесь не было, слышишь? (И. Тургенев, Постоялый двор) — 'Go and collect your belongings now, and mind there's no sight or sound of you here by tomorrow morning, hear me?'
- Довёл девку до евтого, да ещё пристаёшь, видно, весело тебе, оголтелый, на её слёзы смотреть. Вон пошёл. Чтобы духу твоего не было. (Л. Толстой, Отрочество) — 'Look what a pass you've brought the girl to, and you still pester her, seems it makes you happy, you wretch, to see her tears. Go on. Don't let me catch you here again.'
- Иди в сарай! - сердито приказывал отец и отталкивал от себя Яся... - Иди в сарай, проспись! И чтобы духу твоего завтра же здесь не было. (А. Куприн, Славянская душа) — 'Go off into the shed,' ordered my father angrily, pulling himself away from Yas... 'Go into the shed and sleep off your drunkenness so that tomorrow even the smell of you may be gone!'
- Дом чуть не спалили, оболтусы. Марш из лесу - чтоб духу вашего не было! (Г. Баженов, Азбектфан) — 'You almost burnt the place down, you good-for-nothings! Get out of the wood and don't come back in a hurry!'
Русско-английский фразеологический словарь > чтобы духу не было
-
5 Скатертью дорога
Go away and do not come back. See Вот Бог, а вот порог (B)Cf: Beat it! (Am.). Don't let us keep you (Br.). Here lies your way (Br.). If we never see you again, it'll be too soon (Br.). Never darken my door again (Am.). There's the door, use it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скатертью дорога
-
6 чтобы духом не пахло
never set < your> foot here again (any more)!; never darken my door again!; may we never hear your (his, etc.) name again!- Я этого брака не желаю, а потому ты и должна, завтра же, при первом слове, Лужину отказать, чтоб и духу его не пахло. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'I don't want that marriage, so at the first opportunity to-morrow you must refuse Luzhin, so that we may never hear his name again.'
Русско-английский фразеологический словарь > чтобы духом не пахло
См. также в других словарях:
George Copeland — (April 3, 1882 – June 16, 1971)[1] was an American classical pianist known primarily for his championship of the French composer Claude Debussy in the early 20th century and his interpretations of modern Spanish piano works. George Copeland ca.… … Wikipedia
The Jamies — were an American singing group, led by Tom and Serena Jameson.The group s 1958 single for Epic Records, Summertime, Summertime , hit #26 on the U.S. Billboard Hot 100. [http://wc06.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=11:gnfuxqugldje T5 Billboard… … Wikipedia
Church of Scientology — Scientology build … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
List of The Sword of Truth characters — This article is about the characters in Terry Goodkind s epic fantasy series The Sword of Truth, also expanded to its television version Legend of the Seeker. Contents 1 Protagonists 1.1 Richard Rahl … Wikipedia
List of Deltora Quest characters — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
Time out of Mind — Infobox Album Name = Time Out of Mind Type = studio Artist = Bob Dylan Released = September 30 1997 Recorded = January–February 1997 Genre = Blues rock, rock, country blues Length = 72:44 Label = Columbia Producer = Daniel Lanois Reviews =… … Wikipedia
O. J. Simpson murder case — The O. J. Simpson murder case (officially called the People of the State of California v. Orenthal James Simpson) was a criminal trial held in Los Angeles County, California Superior Court from January 29 to October 3, 1995. Former American… … Wikipedia
War of the Lance — The War of the Lance is a fictional war in the Dragonlance setting, created by Margaret Weis and Tracy Hickman.Background100 years after the Cataclysmwhen, Takhisis, Queen of Darkness and goddess of evil, brought the destroyed temple of the… … Wikipedia
Taylor Swift (album) — Taylor Swift Studio album by … Wikipedia